Sexo en la ciudad
Carrie Bradshaw sabe de sexo (y no teme preguntar)
Temporada 2 - Capítulo 4 'Le disparan a los solteros, ¿no es cierto?'
En la vida, hay cosas...
... que suceden pocas veces...
... que cuando ocurren, uno tiene...
... que prestar mucha atención.
Como el cometa Halley, el eclipse solar, que te den un café gratis.
Y una noche, en un club de salsa en el centro de Manhattan...
... cuatro amigas se encontraban solteras al mismo tiempo.
No está mal.
- ¡Por nosotras, sin hombres! - No brindaré por eso. Mala suerte.
Si termino vieja y sola, será por su culpa.
Hasta cuando estamos con hombres, estamos solas.
Dile tú, hermana.
Mi consejo es que aceptes el hecho.
Que hagas como yo: Disfruta de los hombres, sin esperar nada.
- Excepto... bueno ya saben. - ¡Ya sabemos!
¿Quieres bailar?
Gracias, pero hoy es sólo para las chicas.
Soy William, uno de los dueños del club.
Cuando quieras bailar, te vas a divertir.
¡Estoy impresionada! No nos vas a dejar por un hombre.
¿Crees que soy ese tipo de mujer?
Me tengo que ir. Esa revista me tomará unas fotos por la mañana.
Yo tengo que aprobar toda la prensa.
New York Magazine va a hacer un artículo de 20 solteros de Manhattan.
- Se llama "Solteros y fabulosos". - ¿Por qué no me escogieron a mí?
El nuevo novio de Standford, Nevin, es el asistente del editor.
No te puedes ir. Nunca salimos a bailar.
- Está bien, sólo un trago. - Por... los hombres sexys.
Un trago se convirtió en muchos, y sin darme cuenta...
... se hizo de madrugada y tuve que arrastrarme de regreso a casa.
Para evitar que pareciera que había estado de fiesta, no dormí nada.
Llevas 40 minutos de retraso. Están furiosos.
Ya casi estoy ahí. En 20 minutos. ¡Dije que en 20 minutos!
- No pude conseguir un taxi. - ¿Y por eso viniste arrastrándote?
No he dormido nada, necesito un café del tamaño de mi cabeza.
Carrie, él es Nevin.
Stanford me ha hablado mucho de ti.
Llegas un mes tarde. Sígueme.
No me veas a mí, tú eres la que llegó un mes tarde.
¡Mi poncho!
- Lo siento mucho. - ¿Te puedes sentar?
Hay tiempo para maquillarme, ¿cierto?
- ¡Gracias a Dios! - Sólo quiero hacer unas pruebas.
- ¿Te importa si fumo? - No me importa si te inyectas.
Nunca hago a la gente esperar, pero llegué tarde a casa.
Creo que entré en coma.
- Gracias. - Sólo tenían descafeinado.
Ser soltero y fabuloso, te deja libre los fines de semana.
Los sábados que pasaba paseando con él...
... ahora son para hacer caminatas con mis fabulosas amigas solteras.
¡Van muy despacio!
Hay que chismear para acelerar el ritmo cardiaco.
- Hola, Miranda. - Josh, hola. ¿Cómo estás?
¡Muy bien! Entrenando para el maratón.
- Cierto, olvidaba que lo hacías. - Cinco años seguidos.
Llámame.
- ¿Quién es? - Un tipo con el que fingía orgasmos.
La idea de que Miranda fingiera algo, me dejó helada.
Sólo nos acostamos dos veces.
No estaba sucediendo nada, así que tuve que fingir un orgasmo.
Como no quise seguir fingiendo, no contesté a sus llamadas.
- ¿Por eso terminaste con él? - El orgasmo es algo muy importante.
Sí, pero los orgasmos no te mandan tarjetas, ni te toman la mano.
Los míos sí.
¿De verdad estás promoviendo el fingir?
Si te gusta el tipo, prefiero un momento de "ah, ah"...
...que pasar la noche sola. - ¿Esas son mis opciones?
¿Es más importante que cuando te sirve un café por la mañana?
Prefiero un orgasmo a una taza de café, mil veces.
Para mí, depende.
Lo de siempre.
Sin más cigarros, me detuve a comprar cuando...
Ahí estaba yo...
Colgada junto a la revista para amas de casa de Martha Stewart:
Carrie Bradshaw, muerta de vergüenza.
"¿Soltera y fabulosa?" ¿Con signos de interrogación?
Nunca hubiera aceptado salir en: "¿Soltera y fabulosa?".
- Fue una trampa. - Eres soltera, fabulosa y jodida.
No después de esa foto.
Dijeron "¡Soltera y fabulosa!", no "¿Soltera y fabulosa?".
Esa interrogación es hostil.
- ¿Podemos demandarlos? - ¿Con qué motivo? Gramática.
Estoy por toda la ciudad, con cara de muerta.
Dejaré de fumar.
"Ser soltero es divertido a los 20, ¿seguirá siéndolo a los 40?".
- ¿Quién sale toda la noche? - ¿Quién tiene 40?
¡Al carajo con ellos! Signo de admiración.
- Al carajo. - Sí, al carajo.
- Charlotte dijo "carajo". - Cada dos años...
...sale un artículo para asustar a las jóvenes, y empujarlas al matrimonio.
"Llenando sus vidas con continuas distracciones...
...para evadir la realidad de su dolorosa soledad".
¿En qué ayuda eso? Esta basura no tiene nada que ver con nosotras.
- Exacto. Somos solteras y fabulosas. - Absolutamente.
Tenía la sospecha de que ni ellas lo creían.
El signo de interrogación había salido de mi portada...
... y se les había metido en la cabeza. Y en una semana...
... Miranda se encontró con Josh para recordar buenos tiempos...
... Samantha salió a bailar con William...
... y Charlotte cumplió su fecha de entrega.
- Me mudo a Salt Lake City. - ¿Qué? ¿Por qué?
Mi carrera de actuación no llegará a ningún lado en Nueva York.
En el oeste, tengo la oportunidad de salir en una telenovela cristiana.
¿Una telenovela cristiana?
"Los días de nuestras vidas mormonas".
Pásame el cable recibidor.
¿Qué vas a hacer sin mí?
Tom era un actor desempleado del que Charlotte dependía...
... para que le hiciera los trabajos masculinos del apartamento.
Al estar desempleado, tenía tiempo de sobra.
Y porque tenía mucho tiempo, tenía muchas herramientas.
Ahí tienes tu VHS.
Cuando termine de arreglar tu lámpara, me largo de aquí.
A menos que necesites otra cosa.
Charlotte decidió que no dejaría que el Sr. Arreglos se le fuera.
Mientras que las mujeres están acostumbradas a fingir...
... nos cambiamos el color de pelo, y hasta el tamaño de los pechos.
¿El miedo a estar solas nos da permiso a seguir fingiendo?
¿Fingimos algo más que un orgasmo? ¿Fingimos relaciones?
¿Es mejor fingir que estar sola?
Mi novio y yo somos compatibles en todo salvo una cosa:
A él le gustan las rubias delgadas, y en eso me convertí.
Mi esposa es una idiota. Todos los días son como ir al país de la idiotez.
No sabe lo que pienso, si no me dejaría.
Yo no entiendo el lenguaje de gestos.
Nueva York ofrece miles de cosas que hacer para los solteros.
Mientras esa revista esté a la venta, yo no salgo a la calle.
¡Una! Ya no fumo.
Miren. Se sube encima de ella, y ya tiene un orgasmo.
Los hombres no tienen ni idea que se requiere más trabajo.
- ¿Sigues fingiendo? - ¿Es tan malo?
No, es sólo que... es un hombre.
Pueden reconstruir el motor de un avión, pero si es una mujer...
¿Cuál es el misterio? Es mi clítoris, no una esfinge.
Buen título para tu autobiografía.
No es su culpa. No vienen con un manual.
- A mi hijo le hablaría de la vagina. - Y yo llamaría al Servicio Social.
Dijo que le encanta que tenga orgasmos cuando me la mete.
¿Cómo puede pensar que eso es todo lo que se necesita?
- ¡Por qué estás fingiendo! - Me odio a mí misma.
¿Dime por qué?
- Tiene buenas intenciones. - ¿Es un orgasmo codependiente?
Me tengo que ir. Voy a encontrarme con William, y a ver qué pasa.
Por su forma de bailar, yo no tendría que fingir.
¡Es un club fantástico!
Espera a que veas el que tengo en los Hamptons.
- ¿Te gustan los Hamptons? - No, me encantan los Hamptons.
Estoy rentando una casa estupenda. Podríamos ir los fines de semana.
Podríamos ir a navegar.
Podríamos cocinar langosta. Podríamos caminar por la playa.
Primero, Samantha lo escuchaba fascinada pero indiferente.
Era raro escuchar a un hombre hablar de nosotros tan pronto.
O simplemente podríamos dedicarnos a hacer esto.
Lo que queramos.
Y cedió rápidamente, se recostó y se abrió a las posibilidades...
... dejando que el "nosotros" tomara control.
- Adivina dónde pasaré el verano. - ¿Gucci?
En el este de Hampton. William me invitó a pasar el verano con él.
¿No es un poco rápido?
- No hay vacantes hasta enero. - Hablo de la relación.
Debiste haberlo escuchado: "Podríamos cocinar, nadar".
- Es de los que habla de "nosotros". - ¿A quién le importa?
Vamos a pasar el verano en el este de Hampton...
...y hablo en plural porque me refiero a nosotras dos.
Todos los buenos actores saben cuando dejar de actuar.
Ya casi. Ten el orgasmo conmigo.
Para Miranda Hobbes, el momento llegó a las 10:40 del sábado.
Vamos...
¿Está todo bien?
¿Estás segura? No tuviste un orgasmo.
- ¿No? - No.
¿Hice algo mal esta noche?
Siempre tienes orgasmos.
¿Qué? Dime.
En realidad, no tuve orgasmos.
¿Estabas fingiendo?
¿Cuántas veces?
Todas.
¿Tienes un problema físico?
¿Por qué asumes que soy yo?
Sin ofender, pero nunca habían tenido que fingirlo.
Muchas mujeres fingen.
No sabías que yo estaba fingiendo.
¿Dices que todas las mujeres con las que me acosté...
...fingían?
¿Qué estás viendo?
Nada, estaba haciendo una lista en mi cabeza.
La anatomía de las mujeres es más complicada.
Lo sé, soy doctor.
Eres un oculista.
- Dame unos consejos. - ¿Disculpa?
Consejos para darte un orgasmo. No soy caso perdido, corro el maratón.
¿Sabes cómo funciona el clítoris?
¿Sabes dónde está?
Está como a cinco centímetros de donde crees que está.
Tranquilo. Te voy a enseñar.
Esa semana, fui a casa de Charlotte a ver el trabajo de John.
Cuando terminemos la luz, cambiaremos la cocina.
Ahora era Charlotte la que hablaba de "nosotros".
¿Cómo van a terminar eso antes de que te vayas?
No me voy. Decidí quedarme.
Tengo que ir por un medidor.
- Ahora regreso. - Adiós, cariño.
¿"Adiós, cariño"?
Cuando me dije que se iba, tuve una oleada de sentimientos.
Estaba enfrente de mí, y nunca lo había visto.
Me estaba influenciando eso de "el actor desempleado".
Es fuerte y masculino. Arregla las cosas de la casa.
No puedes establecer una relación sólo porque te destapa las cañerías.
Sí puedes.
No pude evitar preguntarme:
¿Desde cuándo estar solo era equivalente a ser leproso?
¿Habría: Fumador, no fumador, soltero, no soltero?
Lo de siempre, por favor.
Y de pronto pensé. Quizá era yo la que estaba fingiendo.
Fingiendo que era feliz estando soltera.
Sí, soy yo.
Ahí estaba: El hombre que vendía los cigarros me tenía lástima.
Fue la gota que derramó el vaso.
No iba a dejar que una revista, o que mis amigas...
... no me permitieran ser lo que soy: ¡Soltera y fabulosa!
- ¿Disculpa? - Vodka con sabor a arándano.
No vengo en cuatro días, ¿y ya hay una nueva bebida?
Invité a Stanford a una fabulosa fiesta en el centro...
... para honorar al fabuloso fotógrafo Ellen von Unwerth.
Desafortunadamente, él invitó a su nuevo novio.
- Hola, te odio. - Yo también me odio.
Lo siento por la portada.
La semana que entra habrá alguien más, y yo seré historia.
Eres fabulosa. Con permiso.
Tienes que mandarlo a volar.
No puedo, rentamos un lugar juntos en el verano.
Mientras nosotros estábamos en el centro...
... Samantha esperaba a William en su restaurante favorito.
- ¿Sola? - No, estoy esperando a alguien.
Pensó que se habría equivocado de hora, pero al no presentarse...
... llamó a su contestadora. Sin mensajes.
No sé que lo estará retrasando.
¿Le pediría al mesero que me trajera un vino tinto?
No esperaba encontrarse sola en un lugar público...
... sin un libro, o su armadura para cenar a solas.
No tenía más remedio que esperarlo.
Ahora era obvio que no llegaría.
Había fingido un futuro para conseguir algo en el presente.
- ¿Más agua? - No, no quiero más agua.
Se sentía, expuesta, vulnerable, como una tonta.
La gente me está mirando. Estoy tan avergonzada.
¿El baño?
- ¿Está bien? - Gracias, has sido muy dulce.
No siempre soy así.
No sé cómo pude creerle.
Hay veces en las que uno necesita oír el "nosotros", ¿sabes?
Samantha dejó que el camarero la besara.
Había sido tan atento con el pan.
Llévame a casa, no estás sola.
Mientras veía sus ojos esperanzados, pensó:
Aunque duela, hay veces que es mejor estar sola que fingiendo.
Un desconocido me había dicho la cosa más chistosa...
... que había escuchado.
¡Lo siento!
No te preocupes.
Pues, ¡vete a la mierda! ¡Con signos de admiración!
Es hora de irse a casa, borrachita. Ya bebiste demasiado.
- ¡Es temprano! - Son las 2:00 a.m. De un martes.
Vete, vete, vete a casa, Stanford, y llévate a ese fabuloso culito tuyo.
- Quiero conocer chicos guapos. - ¡Todos aquí son homosexuales!
No lo creo.
¿Necesitas fuego?
Jake era justo lo que necesitaba esa noche.
Soltero, heterosexual y fumador.
Pero en otro lado no había tanto humo.
¿Y eso? ¿Está mejor? ¿Y ahora?
La tutoría con el oculista había convertido el sexo en un examen.
¿Por qué no lo hacemos y a ver qué pasa?
Quiero hacerlo bien. ¿Qué te parece esto?
Con todo y sus buenas intenciones, Miranda no sentía nada.
Ella no era un motor de avión, era mucho más complicada.
Nunca funcionaría.
Ya casi, ya casi. ¿Y tú?
Quería pagarle su esfuerzo con un detalle...
... así que tuvo un orgasmo.
Salió de la jubilación, para la actuación final.
¡Soy el número uno!
- ¿Una vuelta en mi Porsche? - Fabuloso.
Necesito cigarros. ¿Quieres?
Ahora regreso.
Hola, ¿qué tal? Un paquete de Marlboro Light.
Me vi en el espejo, y pensé: ¿Por qué tenía tanto miedo?
Era joven y deseable. Nunca terminaría estando sola.
¿Eres tú?
Ahí estaba.
Yo y mi interrogación cara a cara.
¿Acaso esa era yo? Si me acostaba con ese hombre...
... lo estaría haciendo únicamente para darle validez a mi vida.
Y el signo de interrogación sería un hecho.
- Me tengo que ir. - Ni loca, no te voy a dejar ir.
Bien.
Creo que debería ir a Salt Lake City, para intentarlo.
¿De verdad?
Charlotte estaba fingiendo.
Si bien no tenía problemas fingiendo orgasmos...
... no podía fingir la intimidad.
Mi corazón sigue en la actuación, no estoy listo para dejarlo.
Tom también fingía. Harto de Nueva York, era una excusa.
Te voy a extrañar.
Yo también.
Era el perfecto dúo de falsedad.
En otras circunstancias, hubieran podido compartir una vida.
Las cosas regresaron a la normalidad.
Miranda, nena. Soy Josh. Llámame.
A Miranda se le olvidó regresar la llamada de Josh.
Samantha asumió sus sentimientos hacia William.
Charlotte aprendió que no necesitaba fingir afecto...
... sólo tenía que sacar el dinero.
Una vez en camino para ser reciclada...
... decidí que en lugar de huirle a la idea de una vida a solas...
... mejor me la llevaría a almorzar.
- ¿Espera a alguien? - No.
Así que me senté sola a beber una copa de vino.
Sin libro, sin hombre, sin amigas...
... sin armadura, sin fingir.
Subtitulado por aRGENTeaM www.aRGENTeaM.net